1 00:00:13,630 --> 00:00:15,830 Merhaba, ben çiçekçiden Seki. 2 00:00:16,210 --> 00:00:18,750 Hey, her zaman teslimatı yaptığın için teşekkürler Seki-kun. 3 00:00:21,290 --> 00:00:23,880 İyi akşamlar Mahiru-kun. 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,460 Kiku-san! 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,630 {\an8}Işıklı gece yarısı Akari gece yarısı tomotta yok 6 00:00:32,630 --> 00:00:34,790 {\an8>Ego, açgözlülük ve pişmanlık, hepsi gelir ve gider Ego'dan yoku'ya, miren ga ikikau'ya 7 00:00:34,790 --> 00:00:36,420 {\an8}Yağmur görüşte bulanıklığa neden oluyor Ame ni boyaketa shikai 8 00:00:36,420 --> 00:00:38,830 {\an8}Neon ışıklarının çizdiği ıslak silüetler Neon ga nazoru nureta rinkaku 9 00:00:38,830 --> 00:00:41,380 {\an8>Sabaha kadar, henüz uyanma Sabaha kadar mada Samenaide 10 00:00:41,380 --> 00:00:43,330 {\an8}Zaman bizi ayıracak Toki ga hikisaku 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,920 {\an8}Gözlerimi devirdim ve iyi geceler diledim Akireta iyi geceler 12 00:00:48,920 --> 00:00:51,000 {\an8Yakaladığımı sanıyordum, bir serap çıktı Oitsuketa'dan omoeba serapına 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,830 {\an8}Tıpkı o günkü gibi, sana dokunmak istiyorum Ano merhaba no mama de furetai 14 00:00:52,830 --> 00:00:55,040 {\an8}Onurumu zaten bir kenara attım Tokku ni nugisuteta hinkaku 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,750 {\an8Hatalar göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşir, evet Atto iu ma ni okuru machigai, evet 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,130 {\an8}Gece çok kısa sürüyor... Yoru wa mijikaku... 17 00:00:59,130 --> 00:01:01,540 {\an8}Benzini biten bir çakmak yanıyor Gaz girişi çakmak yok ga terasu 18 00:01:02,170 --> 00:01:03,210 {\an8>Nasıl oldu? Iikisatsu 19 00:01:03,210 --> 00:01:04,710 {\an8}Bir dakika bekle, ha? Chotto matteya, ha 20 00:01:04,710 --> 00:01:07,080 {\an8}Eh, benim de bakmam gereken bir ailem ve hayatım var Cevher nya katei ga atte seikatsu ga atteyana 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,710 {\an8>Beni bırakmıyor, ha-ha Hottokante, hı-hı 22 00:01:08,710 --> 00:01:11,250 {\an8}Ben ona yalan söylemeden önce zaten üzerime tırmanıyordu Cevher ga tsuku mae ni tokku ve matagattera 23 00:01:11,250 --> 00:01:12,750 {\an8}La di la di la la 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,380 {\an8>Bugün yine şarkı mırıldanırken anahtar deliği açılıyor Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana 25 00:01:15,380 --> 00:01:16,750 {\an8}Her zaman işleri kendi yönteminle yapıyorsun Honto katte yana 26 00:01:16,750 --> 00:01:19,290 {\an8}Yirmi yıl önce sanırım bu şekilde başladı Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata 27 00:01:19,290 --> 00:01:21,710 {\an8>Ah, güneşin önemli bir tarafı arasında seçim yapmak zorundayım Aa Erabanakya Daiji na Hinata 28 00:01:21,710 --> 00:01:23,460 {\an8}Ve tatlı bir karanlık Kanbi na kurayami ka docchi ka 29 00:01:23,460 --> 00:01:24,540 {\an8}"Daha fazla yaz..." "Sloganı..." 30 00:01:24,540 --> 00:01:25,580 {\an8>"Daha fazla şarkı söyleyin..." "Sloganı çok..." 31 00:01:25,580 --> 00:01:26,790 {\an8}Açgözlülükle gülüyor Yokubatte varau 32 00:01:27,460 --> 00:01:30,920 {\an8}Tıpkı planladığın gibi, yarın eriyip gidiyor Omae no keikaku kapı tokete iku ashita wo 33 00:01:31,380 --> 00:01:32,880 {\an8>Hangi yol olduğu umurumda değil Doudemo iiya wo 34 00:01:32,880 --> 00:01:35,750 {\an8}Gördüğün gibi artık durmuyor, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 35 00:01:35,750 --> 00:01:37,630 {\an8}Gözlerimi devirdim ve iyi geceler diledim Akireta iyi geceler 36 00:01:37,630 --> 00:01:39,710 {\an8Yakaladığımı sanıyordum, bir serap çıktı Oitsuketa'dan omoeba serapına 37 00:01:39,710 --> 00:01:41,670 {\an8}Tıpkı o günkü gibi, sana dokunmak istiyorum Ano merhaba no mama de furetai 38 00:01:41,670 --> 00:01:43,790 {\an8}Onurumu zaten bir kenara attım Tokku ni nugisuteta hinkaku 39 00:01:43,790 --> 00:01:46,210 {\an8Hatalar göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşir, evet Atto iu ma ni okuru machigai, evet 40 00:01:46,420 --> 00:01:47,920 {\an8}Gece çok kısa sürüyor... Yoru wa mijikaku... 41 00:01:47,920 --> 00:01:50,330 {\an8}Benzini biten bir çakmak yanıyor Gaz girişi çakmak yok ga terasu 42 00:01:51,250 --> 00:01:52,460 {\an8>Nasıl oldu? İkisatsu 43 00:01:57,460 --> 00:02:00,670 Ah canım, bir arkadaşınla kavga mı ettin? 44 00:02:01,080 --> 00:02:03,210 Evet, sanırım. 45 00:02:06,750 --> 00:02:08,170 Gerçekten olgunlaşmamış, değil mi? 46 00:02:16,960 --> 00:02:18,830 Ne başlattı? 47 00:02:19,750 --> 00:02:22,750 Yaptığının tehlikeli olduğunu biliyor. 48 00:02:22,750 --> 00:02:26,040 ve hatta tehlikeden nasıl kaçınılacağını biliyor. 49 00:02:26,290 --> 00:02:28,750 Ama bunu yapmıyor ve ben de onu kaybetmiş gibiyim. 50 00:02:29,920 --> 00:02:31,250 Yani ona yumruk mu attın? 51 00:02:31,250 --> 00:02:32,250 Ha?! 52 00:02:32,250 --> 00:02:34,210 H-Hayır, bunu yapmazdım. 53 00:02:35,080 --> 00:02:36,380 Şaka yapıyorum. 54 00:02:40,790 --> 00:02:42,250 Peki, Mahiru-kun... 55 00:02:42,630 --> 00:02:44,830 Arkadaşınızı artık sevmiyor musunuz? 56 00:02:46,500 --> 00:02:49,670 Bak, ona gerçekten hayranlık duyuyorum. 57 00:02:50,170 --> 00:02:52,460 Her şeye gösterdiği çabayı biliyorum. 58 00:02:52,750 --> 00:02:55,420 Ve o olmayacak güce sahip başkalarından etkilenir. 59 00:02:56,380 --> 00:02:57,580 Benim gibi değil. 60 00:02:58,460 --> 00:03:00,000 Ondan asla nefret edemezdim. 61 00:03:00,960 --> 00:03:02,330 Tamam o zaman. 62 00:03:02,330 --> 00:03:03,630 Her şey yoluna girecek. 63 00:03:05,080 --> 00:03:07,250 Hadi hemen gidip arkadaşınla barışalım. 64 00:03:09,830 --> 00:03:11,040 Evet? 65 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 Ne? 66 00:03:22,500 --> 00:03:28,170 Buradaki çocukluk arkadaşın bir vampirin saldırısına uğradı ve travma yaratan bir deneyim yaşadı. 67 00:03:28,170 --> 00:03:30,960 Ama hemen ardından bir kızla anlaştın, öyle mi? 68 00:03:32,040 --> 00:03:33,250 S-Özür dilerim... 69 00:03:33,630 --> 00:03:34,830 Sorun değil. 70 00:03:35,250 --> 00:03:37,880 Vampir olmak istemen umurumda değil. 71 00:03:38,210 --> 00:03:40,330 Peki ya yavrular? Herhangi bir şey yapacak mısın? 72 00:03:40,330 --> 00:03:42,920 Ah, onlardan biri olana kadar bilemeyeceğim. 73 00:03:44,210 --> 00:03:46,500 Elbette, şimdilik sorun yok. 74 00:03:47,130 --> 00:03:49,080 Ama kanla beslenmek zorunda kalacaksın. 75 00:03:49,920 --> 00:03:50,920 Evet... 76 00:03:51,330 --> 00:03:53,250 Dinle... 77 00:03:53,880 --> 00:03:56,540 Sonunun böyle olmasını istemiyorum. 78 00:03:58,000 --> 00:03:59,040 Evet... 79 00:03:59,040 --> 00:04:00,330 Yani döndüğünüzde, 80 00:04:00,330 --> 00:04:03,130 İlk iş olarak benden beslenmene izin vereceğim. 81 00:04:05,000 --> 00:04:06,630 Bana aşık olmadığın sürece. 82 00:04:06,630 --> 00:04:08,040 Ah, eyww? 83 00:04:10,880 --> 00:04:11,880 Ko! 84 00:04:12,080 --> 00:04:13,380 Sen de buradasın Akira. 85 00:04:14,330 --> 00:04:15,630 Mahiru-kun! 86 00:04:15,630 --> 00:04:16,830 Naber? 87 00:04:21,580 --> 00:04:23,290 Sadece bir şeyi kontrol etmek istiyorum. 88 00:04:23,920 --> 00:04:26,250 Bu arkadaş olduğumuz gerçeğini değiştirmez değil mi? 89 00:04:26,790 --> 00:04:28,380 Neye dönüştüğünün bir önemi yok mu? 90 00:04:30,380 --> 00:04:31,710 Tabii ki değil. 91 00:04:34,250 --> 00:04:35,710 Teşekkürler Mahiru-kun. 92 00:04:36,250 --> 00:04:40,080 Henüz tüm bunlardan tamamen memnun değilim. 93 00:04:41,880 --> 00:04:44,080 Ama eğer düşünürseniz oldukça basit. 94 00:04:44,830 --> 00:04:48,710 Eğer acıkırsan benimle beslenebilirsin. 95 00:04:52,880 --> 00:04:54,420 Ha? Niye gülüyorsun? 96 00:04:54,830 --> 00:04:57,920 Yani o da aynı şeyi söylüyordu! 97 00:04:57,920 --> 00:05:00,130 Ne? Ah, bu adil değil. 98 00:05:00,330 --> 00:05:01,630 Ve biraz ahlaksız. 99 00:05:01,630 --> 00:05:02,830 "İffetsiz" mi? 100 00:05:02,830 --> 00:05:04,630 Makyaj yapabildin mi? 101 00:05:04,630 --> 00:05:06,330 K... Kiku-san?! 102 00:05:06,790 --> 00:05:08,500 Ne yapıyorsun? 103 00:05:08,500 --> 00:05:10,290 Sana başka bir yerde beklemeni söylemiştim! 104 00:05:10,290 --> 00:05:12,580 Ama nasıl gittiğini görmek istedim. 105 00:05:12,960 --> 00:05:14,540 Bahsettiğiniz arkadaşınız bu mu? 106 00:05:15,080 --> 00:05:16,630 Ne hoş bir bayan. 107 00:05:17,130 --> 00:05:19,040 Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 108 00:05:19,500 --> 00:05:21,920 Mahiru-kun bazen senden bahsediyor. 109 00:05:22,380 --> 00:05:23,790 Ben Kiku Hoshimi'yim. 110 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 Merhaba. 111 00:05:25,630 --> 00:05:27,540 Ben-ben Ko Yamori. 112 00:05:35,330 --> 00:05:36,540 Ah, evet! 113 00:05:36,880 --> 00:05:39,460 Üzgünüm, biriyle buluşmam gerekiyordu. 114 00:05:39,040 --> 00:05:40,790 {\an8}Az önce hatırladın mı? 115 00:05:39,460 --> 00:05:40,790 Umarım bir ara daha fazla konuşabiliriz! 116 00:05:40,790 --> 00:05:41,790 Üzgünüm, görüşürüz! 117 00:05:41,790 --> 00:05:43,290 Ee, nesi var onun? 118 00:05:43,710 --> 00:05:44,920 Utandı mı? 119 00:05:48,460 --> 00:05:49,670 {\an8Neden? 120 00:05:52,960 --> 00:05:54,920 {\an8Neler oluyor Mahiru-kun?! 121 00:06:03,830 --> 00:06:04,830 Hey... 122 00:06:05,130 --> 00:06:06,880 Sana bir soru sorabilir miyim? 123 00:06:08,330 --> 00:06:12,210 Neden vampir gibi kokuyorsun? 124 00:06:13,080 --> 00:06:16,080 {\an8}Neden bir vampirle takılıyorsun dostum? 125 00:06:19,210 --> 00:06:21,000 Kiku Hoshimi-san, 126 00:06:21,000 --> 00:06:23,920 sen bir vampirsin, değil mi? 127 00:06:23,920 --> 00:06:25,920 Soruları soran benim. 128 00:06:26,830 --> 00:06:28,500 Mahiru-kun biliyor mu? 129 00:06:30,210 --> 00:06:33,080 Vampir olmaya karar verdim 130 00:06:33,080 --> 00:06:35,130 ve bu yüzden biriyle takılıyorum. 131 00:06:36,630 --> 00:06:39,250 Biliyorum ki insanları dönüştürmek için 132 00:06:39,250 --> 00:06:41,380 Vampirler bazen insanları aldatır. 133 00:06:41,670 --> 00:06:43,420 Dürüst olmak gerekirse daha az umurumda olamazdı. 134 00:06:44,000 --> 00:06:46,880 Ama Mahiru-kun benim arkadaşımdır. 135 00:06:47,630 --> 00:06:50,790 Eğer onu kandırmayı planlıyorsan bunun kaçmasına izin veremem. 136 00:06:51,500 --> 00:06:53,040 Sorunuzu yanıtladım. 137 00:06:53,580 --> 00:06:54,880 Şimdi benimkine cevap ver. 138 00:06:55,540 --> 00:06:58,670 Lütfen Mahiru-kun'a henüz söylemeyin! 139 00:06:59,460 --> 00:07:00,830 Ah... 140 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 Ne? 141 00:07:02,460 --> 00:07:04,290 Bunun böyle olmasını beklemiyordum. 142 00:07:04,630 --> 00:07:06,080 Ha? "Aşağı in" mi? 143 00:07:06,750 --> 00:07:08,920 Ha bir de şunu unuttun. 144 00:07:09,380 --> 00:07:10,920 Ha? Teşekkürler. 145 00:07:12,380 --> 00:07:15,420 Kesinlikle şöyle diyeceğini düşünmüştüm: "Ona söylersen ölürsün." 146 00:07:15,420 --> 00:07:18,830 Çok şiddetli bir hayat yaşadın. 147 00:07:18,830 --> 00:07:20,210 Elbette hayır. 148 00:07:26,290 --> 00:07:29,130 Mahiru-kun'a kendim söylemek istiyorum. 149 00:07:29,710 --> 00:07:33,920 Çünkü onu onsuz tanıdım onu döndürmeye ya da buna benzer bir niyetin varsa, 150 00:07:33,920 --> 00:07:36,210 Ona söylemek için doğru fırsatı bulamadım. 151 00:07:36,830 --> 00:07:40,040 Öğrenirse benden nefret edebileceğinden endişeleniyorum. 152 00:07:40,040 --> 00:07:41,250 ve bu beni korkutuyor. 153 00:07:41,750 --> 00:07:42,960 {\an8Şaka yapıyorsun. 154 00:07:43,750 --> 00:07:46,580 Yani evet, lütfen? Bana bir iyilik yapar mısın? 155 00:07:47,210 --> 00:07:50,920 {\an8}Gerçekten gerçekten iyi biri olabilir mi? 156 00:07:57,880 --> 00:08:00,330 Hoshimi-san, seni suçladığım için özür dilerim. 157 00:08:00,960 --> 00:08:03,420 Kandırmak niyetinde olmadığını anlıyorum Mahiru-kun falan. 158 00:08:04,210 --> 00:08:06,920 O yüzden lütfen ona gerçeği söyle. 159 00:08:08,000 --> 00:08:10,210 Mahiru-kun anlaşmamı kabul etti. 160 00:08:10,710 --> 00:08:12,710 Eminim seni olduğun gibi kabul edecektir. 161 00:08:13,130 --> 00:08:17,580 Ama değilse, bu dürüst olmak için daha fazla nedendir. 162 00:08:17,920 --> 00:08:20,580 Ona er ya da geç söylemek, Mahiru-kun'u çok fazla acıdan kurtar. 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,420 Yani... 164 00:08:22,420 --> 00:08:23,630 lütfen. 165 00:08:23,630 --> 00:08:25,920 Mahiru-kun'u önemsiyorsan ona hemen söyle! 166 00:08:27,080 --> 00:08:28,630 Az önce söylediğim şey. 167 00:08:29,250 --> 00:08:30,460 Dinliyor muydun? 168 00:08:31,290 --> 00:08:33,460 Bana tekrar söyletme. 169 00:08:33,750 --> 00:08:36,000 Sizden bir iyilik istiyorum. 170 00:08:36,790 --> 00:08:39,330 Sadece zamanı geldiğinde ona söylemek istiyorum. 171 00:08:39,630 --> 00:08:41,540 Bunu yapmama bile izin vermeyecek misin? 172 00:08:42,210 --> 00:08:43,960 Merhaba Yamori-kun... 173 00:08:44,460 --> 00:08:48,290 Birisi hakkında ne derler bilirsin başkasının aşk hayatına kim karışıyor? 174 00:08:49,380 --> 00:08:53,920 Sanırım bu durumda bir iblis tarafından ısırılmak ve- 175 00:08:54,330 --> 00:08:55,750 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? 176 00:09:05,420 --> 00:09:09,830 Tek istediğim ne olduğunu görmekti arkadaşın gibiydi, biliyor musun? 177 00:09:10,460 --> 00:09:11,750 Kiku-san mı? 178 00:09:11,750 --> 00:09:14,880 Yamori-kun'u nasıl bilebilirdim? 179 00:09:15,880 --> 00:09:17,420 Sanırım bu kadar. 180 00:09:21,500 --> 00:09:25,750 Mahiru-kun, ben aslında bir vampirim. 181 00:09:26,920 --> 00:09:31,630 Tıpkı sana söylediğin o korkunç adam gibi okulda Yamori-kun'la karşılaştık. 182 00:09:32,040 --> 00:09:33,380 Hayal kırıklığına uğramış olmalısın, değil mi? 183 00:09:34,460 --> 00:09:35,670 Yamori-kun... 184 00:09:36,040 --> 00:09:37,330 Şimdi mutlu musun? 185 00:09:38,830 --> 00:09:40,040 Hı... 186 00:09:40,170 --> 00:09:41,170 O zaman hoşça kal. 187 00:09:41,170 --> 00:09:42,170 Ha? 188 00:09:42,920 --> 00:09:46,630 Mahiru-kun'u dönüştürmeye hiç niyetim yok. 189 00:09:47,250 --> 00:09:50,460 Artık bildiğine göre aramızdaki her şey bitti. 190 00:09:51,210 --> 00:09:52,830 Beni unut. 191 00:09:55,960 --> 00:09:58,170 {\an8Az önce ne yaptım? 192 00:09:58,750 --> 00:10:00,710 {\an8Mahiru-kun'un incinmesini istemedim. 193 00:10:01,460 --> 00:10:06,290 {\an8Fakat Kiku-san gerçekten sadece şunu istiyordu: Mahiru-kun'la takıl. 194 00:10:06,880 --> 00:10:09,250 {\an8Bunun benden ve Nazuna-chan'dan hiçbir farkı yok. 195 00:10:10,000 --> 00:10:13,580 {\an8Yani tek yaptığım yoluma engel olmaktı birinin aşk hayatının. 196 00:10:16,250 --> 00:10:17,460 Kiku-san! 197 00:10:19,830 --> 00:10:21,880 Bütün bunlara tek başına karar verme! 198 00:10:23,790 --> 00:10:28,250 Mahiru-kun, ben bir vampirim. 199 00:10:31,670 --> 00:10:33,250 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 200 00:10:36,130 --> 00:10:38,330 Emin değilim ama... 201 00:10:38,790 --> 00:10:40,710 {\an8Buna doyamıyorum. 202 00:10:41,290 --> 00:10:42,500 Biliyorum... 203 00:10:43,500 --> 00:10:45,830 sana karşı hislerim var. 204 00:10:46,670 --> 00:10:50,500 Üzgünüm ama biraz daha zamana ihtiyacım var. 205 00:10:51,040 --> 00:10:53,750 Duygusal olarak henüz hazır değilim. 206 00:10:56,790 --> 00:11:01,380 {\an8Bu artık kesinlikle benim. 207 00:11:06,040 --> 00:11:10,000 {\an72. Gece: Seni arıyordum. 208 00:11:10,750 --> 00:11:13,920 O gerçekten yetenekli bir vampir, Kiku. 209 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}VAMPİRLER 210 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}Doki Doki 211 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}DİKİŞ KULÜBÜ!! 212 00:11:14,630 --> 00:11:16,670 Tonlarca yavru yaptı. 213 00:11:17,330 --> 00:11:18,540 Ama evet... 214 00:11:18,540 --> 00:11:19,750 Kiku... 215 00:11:19,750 --> 00:11:21,290 Ne yapmak istiyor? 216 00:11:22,170 --> 00:11:24,080 Bir keresinde tuhaf bir şeyden bahsetmişti. 217 00:11:24,580 --> 00:11:26,830 "Gidip bir tane daha çevirdim" dedi. 218 00:11:26,830 --> 00:11:29,330 Bunun olmasını istemedim." 219 00:11:30,830 --> 00:11:33,210 Ah, evet. 220 00:11:33,540 --> 00:11:36,290 Uzun lafın kısası, o bir gizem. 221 00:11:36,920 --> 00:11:41,330 Vampirlerin arasında bile kimse görünmüyor onunla nasıl baş edileceğini bilmek. 222 00:11:43,210 --> 00:11:44,790 Gidip ona söyledim. 223 00:11:45,880 --> 00:11:47,080 Merhaba. 224 00:11:48,040 --> 00:11:49,290 Çiçek mi satıyorsunuz? 225 00:11:49,880 --> 00:11:51,460 Evet, 226 00:11:51,460 --> 00:11:53,420 Onları buraya teslim etmem gerekiyor. 227 00:11:53,420 --> 00:11:55,670 Tamam. 228 00:11:56,960 --> 00:11:58,170 Çok güzeller. 229 00:12:04,420 --> 00:12:05,630 Bunu ister misin? 230 00:12:05,750 --> 00:12:06,960 Emin misin? 231 00:12:07,040 --> 00:12:09,380 Eh, bu da gruptan çıktı. 232 00:12:17,250 --> 00:12:18,460 Teşekkürler. 233 00:12:20,830 --> 00:12:22,170 Bu çiçeğin adı ne? 234 00:12:22,170 --> 00:12:25,210 Sanırım Hardenbergia. 235 00:12:25,540 --> 00:12:27,750 Herhangi bir şeyi simgeliyor mu? 236 00:12:29,380 --> 00:12:31,290 Ben... unutuyorum. 237 00:12:31,630 --> 00:12:32,630 Gerçekten mi? 238 00:12:32,630 --> 00:12:35,130 Belki de bilmiyorsunuzdur. 239 00:12:38,630 --> 00:12:41,130 Bir dahaki sefere seni gördüğümde bana haber ver. 240 00:12:45,460 --> 00:12:47,750 Peki bir dahaki sefere olacak mı? 241 00:12:50,790 --> 00:12:52,420 Bir dahaki sefere, ha? 242 00:12:57,210 --> 00:12:58,210 Hey. 243 00:12:59,670 --> 00:13:00,670 Akira... 244 00:13:01,630 --> 00:13:04,630 İkinizin de vampirlerle ilişkisi şu anda nasıl? 245 00:13:05,580 --> 00:13:07,250 Neden? Bu tüyler ürpertici. 246 00:13:07,250 --> 00:13:08,790 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 247 00:13:09,130 --> 00:13:10,380 Ne olmuş? 248 00:13:10,380 --> 00:13:13,290 İkiniz de vampir mi olacaksınız? 249 00:13:13,960 --> 00:13:15,170 Bilmiyorum. 250 00:13:15,670 --> 00:13:17,710 Vampir olmak ne anlama geliyor? 251 00:13:18,420 --> 00:13:21,080 Bu şimdiye kadar düşündüğüm bir şey değil. 252 00:13:21,880 --> 00:13:23,380 Eğer yapsaydım ne yapardım? 253 00:13:23,830 --> 00:13:25,670 Kanla beslenmek nasıl işe yarıyor? 254 00:13:25,670 --> 00:13:27,080 Kaç yıl yaşardım? 255 00:13:27,630 --> 00:13:31,880 Nasıl böyle bir karar verebildi? 256 00:13:33,880 --> 00:13:35,830 Mahiru, konuşabilir miyiz? 257 00:13:36,420 --> 00:13:38,000 Aslında... 258 00:13:38,540 --> 00:13:40,500 Sorun değil. Ben yola çıkacağım. 259 00:13:41,630 --> 00:13:42,630 Mahiru... 260 00:13:43,880 --> 00:13:45,710 Çünkü Ko bir aptal. 261 00:13:45,710 --> 00:13:46,920 Hepsi bu. 262 00:13:51,540 --> 00:13:52,540 Ne haber? 263 00:13:52,540 --> 00:13:55,580 Son zamanlarda takılma zahmetine girmedin. 264 00:13:56,790 --> 00:13:59,460 Geçen gün olduğu gibi, gelemeyeceğini söylediğinde 265 00:13:59,920 --> 00:14:02,540 Ne oluyor dostum? Bizden kaçıyor musun? 266 00:14:04,830 --> 00:14:06,080 Ne? 267 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Kararını nasıl verdiğini anlamıyorsun, değil mi? 268 00:14:11,130 --> 00:14:12,830 Elbette hayır Mahiru. 269 00:14:13,630 --> 00:14:16,330 Çünkü Ko'nun aksine sen her konuda akıllısın. 270 00:14:16,330 --> 00:14:17,920 yani hemen karar vermiyorsun. 271 00:14:18,750 --> 00:14:19,960 Üzgünüm. 272 00:14:23,710 --> 00:14:27,080 Gerçek şu ki, sizinle takılmaktan hoşlanmıyorum. 273 00:14:27,920 --> 00:14:31,460 Düşünüyormuş gibi yapıyorsun, ama ne istediğini zaten biliyorsun. 274 00:14:32,580 --> 00:14:35,670 Vay, bu iyi hissettirdi. 275 00:14:36,330 --> 00:14:39,460 Bilirsin, deniz ananasları? İyi olanlar gerçekten lezzetlidir. 276 00:14:39,460 --> 00:14:41,080 Benim için değil. 277 00:14:41,080 --> 00:14:42,580 Ama kötüler fauldür! 278 00:14:42,580 --> 00:14:44,380 Aksine, hiç iyi bir şey yaşamadım. 279 00:14:44,380 --> 00:14:46,250 O halde bir ara sana ısmarlayacağım! 280 00:14:46,830 --> 00:14:48,040 Mahiru-kun... 281 00:14:48,170 --> 00:14:49,960 Kısa sürede gelmenizi sağladığım için özür dilerim. 282 00:14:50,250 --> 00:14:51,460 Hayır, sorun değil. 283 00:14:51,460 --> 00:14:53,210 Kovalamacanın hemen peşinden gidiyor, 284 00:14:54,460 --> 00:14:57,540 nasıl vampire dönüşebileceğimi düşünüyorsun? 285 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 Üzgünüm yani... 286 00:15:02,170 --> 00:15:03,750 Gerekli koşulları biliyorum. 287 00:15:04,460 --> 00:15:08,130 Peki onun senden beslenmesini nasıl sağlayacaksın Ko? 288 00:15:08,790 --> 00:15:10,460 Nasıl? 289 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Ha? 290 00:15:12,080 --> 00:15:14,080 Yani o senin kanından hiç almadı mı? 291 00:15:15,710 --> 00:15:16,920 {\an8}Bu çok tuhaf. 292 00:15:16,880 --> 00:15:18,380 {\an7}KIKU-SAN 293 00:15:17,250 --> 00:15:22,170 {\an8Kiku-san'ın yetenekli bir vampir olduğunu duydum tonlarca insanı dönüştüren kişi. 294 00:15:18,380 --> 00:15:22,130 {\an7}KIKU-SAN 295 00:15:18,380 --> 00:15:22,130 {\an7}VAMPİR 296 00:15:23,000 --> 00:15:28,250 {\an8Ama bunu doğrudan Mahiru-kun'un yüzüne söylüyorum oldukça duyarsız olurdu. 297 00:15:24,920 --> 00:15:26,750 {\an7}MAHIRU-KUN 298 00:15:26,750 --> 00:15:28,210 {\an7}DUYARSIZ 299 00:15:26,750 --> 00:15:28,210 {\an7}MAHIRU-KUN 300 00:15:29,170 --> 00:15:31,000 {\an8}Çocuk sahibi olmak istemiyor. 301 00:15:29,630 --> 00:15:30,960 {\an7}KAPALI 302 00:15:29,630 --> 00:15:30,960 {\an7}BAHAR 303 00:15:31,000 --> 00:15:34,130 {\an8Ama insanlardan besleniyor ona aşık olanlar. 304 00:15:34,580 --> 00:15:36,920 {\an8Bu iki şey birbiriyle çelişmiyor mu? 305 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7DUYARSIZ 306 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}YAVRU 307 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}VAMPİR 308 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}KIKU-SAN 309 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}MAHIRU-KUN 310 00:15:41,790 --> 00:15:43,000 {\an8}Yedeğe ihtiyacım var. 311 00:15:43,710 --> 00:15:45,080 Buradayım. 312 00:15:45,670 --> 00:15:48,170 Ama Tanrım, dışarısı soğuk olmaya başladı, değil mi? 313 00:15:48,630 --> 00:15:50,670 Bay Draggo, nasılsınız... 314 00:15:51,380 --> 00:15:52,380 Ha? 315 00:15:54,500 --> 00:15:56,420 Bay Draggo, artık çok daha havalı görünüyorsunuz! 316 00:15:57,130 --> 00:15:59,130 Bu takma adı bırakalım, tamam mı? 317 00:15:59,130 --> 00:16:00,580 Bana Akkun deyin. 318 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 "Bay Draggo" mu? 319 00:16:02,250 --> 00:16:04,170 Bana Akkun demeyecek misin? 320 00:16:04,500 --> 00:16:06,710 O, tanıdığım bir vampir ve o kadar sıkıcı ki... 321 00:16:06,710 --> 00:16:08,250 Akkun'a sadık kalalım, olur mu? 322 00:16:08,500 --> 00:16:10,670 Merhaba Akkun-san. 323 00:16:11,790 --> 00:16:15,250 Vampirler hakkında soru sormak istersen, Gerçek bir soru sormanın daha iyi olacağını düşündüm. 324 00:16:15,630 --> 00:16:16,880 Mantıklı. 325 00:16:16,880 --> 00:16:20,130 Eğer konuşacaksak sıcak bir yere gidebilir miyiz? 326 00:16:20,380 --> 00:16:21,830 Durun, bir tane daha var. 327 00:16:22,250 --> 00:16:23,920 Merhaba Yamori-kun. 328 00:16:24,130 --> 00:16:25,130 Ah! 329 00:16:25,130 --> 00:16:26,670 Merhaba. Ne istiyorsun? 330 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 Oh hey, sen Seri'sin. 331 00:16:30,580 --> 00:16:31,580 Merhaba. 332 00:16:31,580 --> 00:16:34,170 Ben Seri-chan'ın çocuğuyum, Akihito Akiyama. 333 00:16:34,540 --> 00:16:36,750 Peki buradaki insan kim? 334 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 Bu yüzden... 335 00:16:37,750 --> 00:16:41,330 Yamori-kun, saklamayı unuttun mu? vampirler örtü altında mı? 336 00:16:41,500 --> 00:16:44,460 gevezelik etmeyeceğine söz vermiştin hakkımızda çok kolay, hatırladın mı? 337 00:16:44,790 --> 00:16:47,170 Daha iyisini yapmalısın, yoksa gerçekten... 338 00:16:48,960 --> 00:16:50,580 Vampir gibi kokuyorsun. 339 00:16:50,790 --> 00:16:52,000 O da senin gibi mi? 340 00:16:53,500 --> 00:16:55,290 Mahiru-kun dönmeye hazır. 341 00:16:57,380 --> 00:16:58,830 Durup konuşmayalım. 342 00:16:58,830 --> 00:17:00,290 Neden bunu içeride bir yere götürmüyoruz? 343 00:17:01,040 --> 00:17:02,500 {\an7}KOMORI HAMAMLARI 344 00:17:02,880 --> 00:17:04,170 Neden hamam? 345 00:17:04,580 --> 00:17:07,000 Hatsuka-san bunun iyi olacağını düşündü. 346 00:17:07,500 --> 00:17:08,710 Ah, ne oluyor? 347 00:17:08,880 --> 00:17:11,290 Ne? Sadece banyo yapmak istiyorum. 348 00:17:11,290 --> 00:17:12,790 Neden sinirlenmiş gibi konuşuyorsun? 349 00:17:12,790 --> 00:17:14,210 Hiç başkalarını düşünmüyor musun? 350 00:17:14,210 --> 00:17:16,670 Yine de burasının mükemmel bir yer olduğunu düşünüyorum. 351 00:17:17,210 --> 00:17:20,080 Bu saatte burada neredeyse hiç kimse yok. 352 00:17:20,460 --> 00:17:22,830 ve sadece biz beyler, güzel ve sakin olacak. 353 00:17:23,170 --> 00:17:24,880 N-N-Neydi bu?! 354 00:17:24,880 --> 00:17:26,670 Bilmiyor muydun Akkun-san? 355 00:17:26,670 --> 00:17:28,380 Ne oluyor? 356 00:17:28,380 --> 00:17:30,670 İnsan parçalarını gördüm! Uygun bir paket! 357 00:17:32,500 --> 00:17:36,040 Anlıyorum, bu yüzden bizi seçtin Yamori-kun. 358 00:17:36,380 --> 00:17:39,170 Bazı arkadaşlardan tavsiye almak istiyordunuz. 359 00:17:39,170 --> 00:17:40,170 Evet, kesinlikle. 360 00:17:40,170 --> 00:17:42,040 Ah, önce bana söyleyebilirdin! 361 00:17:42,040 --> 00:17:43,290 Bunu bana atamazsın. 362 00:17:43,290 --> 00:17:44,540 Ah, benim hatam. 363 00:17:43,790 --> 00:17:45,710 {\an7}DAGASHI KASHI ANIME 364 00:17:43,790 --> 00:17:45,710 {\an7SEZON 2 AIR'de 365 00:17:46,750 --> 00:17:47,960 Bekle, Kiku-chan? 366 00:17:48,170 --> 00:17:49,960 Vay, bu alışılmadık bir durum. 367 00:17:50,290 --> 00:17:51,500 Ne demek istiyorsun? 368 00:17:51,500 --> 00:17:55,670 Kiku-chan onun bir vampir olduğunu açıkladı. 369 00:17:57,330 --> 00:18:01,040 Kimse Kiku-chan'ın ne düşündüğünü gerçekten bilmiyor. 370 00:18:01,500 --> 00:18:05,040 Gerçi kesinlikle dönüşmüş hepimizden daha fazla insan. 371 00:18:05,750 --> 00:18:07,790 Toplamda üç yaşına girdim. 372 00:18:08,080 --> 00:18:10,380 Daha önce gördükleriniz. 373 00:18:10,750 --> 00:18:11,790 Ah, evet... 374 00:18:13,250 --> 00:18:16,130 Daha fazlasına sahip olmamana şaşırdım. 375 00:18:16,880 --> 00:18:18,080 Bu bir sürpriz mi? 376 00:18:18,330 --> 00:18:20,420 Fakat bu o kadar da sıra dışı değil. 377 00:18:21,420 --> 00:18:25,960 Aslında bir sürü vampir var bir çocuğun yeterli olduğunu düşünenler. 378 00:18:26,670 --> 00:18:28,250 Midori-chan'da bir tane var. 379 00:18:28,500 --> 00:18:30,380 Sanırım Niko-chan'ın beş tane var? 380 00:18:30,750 --> 00:18:32,580 Kabura-san'da yedi tane var, 381 00:18:32,960 --> 00:18:35,210 ve Kiku-chan'ın elli tane var, 382 00:18:35,210 --> 00:18:36,420 en azından. 383 00:18:36,420 --> 00:18:37,630 Beş... 384 00:18:37,630 --> 00:18:39,380 Dürüst olmak gerekirse, 385 00:18:39,380 --> 00:18:43,920 Bunu döküp dökmeyeceğimi bilmiyorum arkadaşın iyi bir fikir. 386 00:18:44,960 --> 00:18:49,420 Aksine kan verse daha iyi olur hiçbirini bilmeden. 387 00:18:49,920 --> 00:18:52,290 Bir vampir olarak tek şey bu mantıklı bir tavsiye. 388 00:18:52,960 --> 00:18:56,460 Sonuçta kendisi de olaya dahil oldu. 389 00:18:57,130 --> 00:18:59,540 Anladım. Kesinlikle öyle. 390 00:18:59,920 --> 00:19:01,130 Gerçekten mi? 391 00:19:01,130 --> 00:19:02,130 Evet. 392 00:19:02,380 --> 00:19:08,670 Hoshimi-san'la hiç tanışmadım ama mutlaka tanışmış olmalı Seni gerçekten önemsiyorum Seki-kun. 393 00:19:09,330 --> 00:19:13,960 Yapmak üzere olduğu şey sizi tamamen soyacak sürmen gereken hayatın. 394 00:19:14,420 --> 00:19:16,580 Bu hafife alınacak bir karar değil. 395 00:19:17,130 --> 00:19:18,330 Anlıyorum. 396 00:19:18,460 --> 00:19:20,330 Sana zamana ihtiyacı olduğunu söyledi. 397 00:19:20,670 --> 00:19:22,000 O yüzden bekle. 398 00:19:22,540 --> 00:19:23,790 Yani, bir düşün. 399 00:19:24,130 --> 00:19:26,540 Mutluluğa biletinizi zaten aldınız. 400 00:19:27,080 --> 00:19:31,130 Her şeyi hayal ederek zamanını bekle geleceğinizin taşıdığı neşe. 401 00:19:31,540 --> 00:19:32,830 Ne için sordun? 402 00:19:33,710 --> 00:19:36,670 Aşk treninin gelmesi için elbette. 403 00:19:37,630 --> 00:19:39,130 {\an8Aman Tanrım! 404 00:19:39,420 --> 00:19:42,170 {\an8Söylediği tek kelimeyi bile anlamadım, 405 00:19:42,170 --> 00:19:44,250 {\an8ama çok güzeldi! 406 00:19:44,920 --> 00:19:50,210 Bir bakıma alıyormuş gibi görünüyor ilişkileri ciddi. 407 00:19:51,130 --> 00:19:53,710 Sanırım, eğer ona şüphe avantajını kullanırsan. 408 00:19:55,000 --> 00:19:58,380 Başka seçeneğin olduğunu sanmıyorum Yamori-kun. 409 00:19:59,210 --> 00:20:04,210 Çünkü ikiniz daha iyiydiniz ne olursa olsun dön, yoksa başka. 410 00:20:05,920 --> 00:20:08,170 Vay, bu iyi hissettirdi. 411 00:20:08,790 --> 00:20:10,210 Güzel ve ferahlatıcı. 412 00:20:10,420 --> 00:20:12,380 Üzgünüm ikimiz sürekli birlikte konuşuyorduk. 413 00:20:13,000 --> 00:20:14,210 Konuşmanız nasıl geçti? 414 00:20:16,040 --> 00:20:17,250 Değil mi kardeşim? 415 00:20:18,290 --> 00:20:20,000 {\an8Ah, burada neler oluyor? 416 00:20:20,920 --> 00:20:23,250 Ko, aşk trenini bilirsin... 417 00:20:23,250 --> 00:20:24,790 {\an8Bu da ne böyle? 418 00:20:24,790 --> 00:20:26,170 ...asla durmaz. 419 00:20:26,170 --> 00:20:27,380 {\an8Neden olmasın? 420 00:20:30,080 --> 00:20:32,460 Hımm, en azından siz ikiniz anlaşabildiniz sanırım... 421 00:20:33,670 --> 00:20:36,540 Ha? Akkun-san, gözlüklerin... 422 00:20:37,630 --> 00:20:39,170 Ah evet, doğru. 423 00:20:39,170 --> 00:20:40,380 Elbette. 424 00:20:40,630 --> 00:20:42,630 Onlar sahte. İçlerinde lens yok. 425 00:20:44,250 --> 00:20:46,830 Döndüğümde görüşüm düzeldi 426 00:20:47,500 --> 00:20:50,670 ama o kadar uzun süre gözlük taktım ki, onlar olmadan tuhaf geliyor. 427 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Onlardan farklılar eskiden giyiyordun değil mi? 428 00:20:55,380 --> 00:20:56,580 Bu doğru. 429 00:20:57,210 --> 00:21:01,210 Evet, anladım. Kesinlikle öyle. 430 00:21:01,580 --> 00:21:04,790 Ara sıra temaslarla dışarı çıkmayı denerim. 431 00:21:04,790 --> 00:21:09,250 ve kendimi gözlüklerimi iterken buluyorum böyle, onlar orada değilken. 432 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 Ko... 433 00:21:10,790 --> 00:21:13,290 Bu hiç de doğru gelmiyor, biliyor musun? 434 00:21:14,290 --> 00:21:15,290 Her neyse! 435 00:21:17,210 --> 00:21:20,460 Seni arıyordum Akkun! 436 00:21:21,170 --> 00:21:22,420 Ve tabii ki 437 00:21:22,420 --> 00:21:25,080 Yamori-kun, seni küçük yalancı. 438 00:21:39,080 --> 00:21:42,330 {\an8>Geceyi o ellerle kazanacağınız ana kadar iyi uyuyun Nemure sono te de yoru o kachitoreru 439 00:21:42,330 --> 00:21:43,670 {\an8}Gecenin geç saatlerine kadar iyi uykular Nemure sono me no mae de 440 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 {\an8}Seni gözlerinin önünde durdurur Yoru ga ashi tomeru yapıldı 441 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 {\an8>O halde birlikte oynayalım! Sontoki ve asobouze! 442 00:21:46,920 --> 00:21:48,580 {\an8}Sabaha kadar dans et Odore asa ga kuru yapımı 443 00:21:48,580 --> 00:21:51,630 {\an8}Vazgeçemem, o zamana kadar, hepsini kendime saklayacağım, ah evet Yuzuren mada hitorijime ni suru, ah evet 444 00:21:51,750 --> 00:21:53,330 {\an8>Evet, farkına bile varmadan saat neredeyse 21.00 olmuş Ay kizukya mo ku ji mae 445 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 {\an8}Işıkları tamamen kısın Shoumei wa kuraku shichatte 446 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 {\an8}Hey, bugünlük bu kadar Hey, sen çok mu kokomadesin 447 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 {\an8>Hey, bunu söylemeye nasıl cesaret edersin... ...Tte hey! dono kuchi ga nukashiteru 448 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 {\an8}Birisi beni yatak odasına taşısa bile Yatak odası ve hakobikomarete mo 449 00:21:59,750 --> 00:22:01,290 {\an8}Tam güçle oynamayı bitirmeyeceğim Asobi Owannee'nin Zenryoku'su 450 00:22:01,290 --> 00:22:02,830 {\an8>Hey, şimdi biraz anladım Hey, ima ja nanka wakaru ze 451 00:22:02,830 --> 00:22:04,130 {\an8}Yetişkinlerin beni acele ettirmesinin nedeni Otona ga sekashiteta uyanışı 452 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 {\an8}Baş aşağı yatmak Sakasama ni korogari 453 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 {\an8>Annemin kollarında, evet Anne hayır ude hayır naka, evet 454 00:22:07,380 --> 00:22:09,000 {\an8}Sanki aniden hatırlamış gibi şiddetli davranıyorsun Omoidashita çıplak değilsin 455 00:22:09,000 --> 00:22:10,540 {\an8}Başıma doğru Cevher atama megakesi yok 456 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 {\an8>Ayağa kalkıyorsunuz, sonra yalpalıyorsunuz Tachiagari furatsuki 457 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 {\an8}Ağlama şeklin Nakinagara maenomeri 458 00:22:13,710 --> 00:22:15,290 {\an8}Ve öne doğru düş Taorekomu sugata wa 459 00:22:15,290 --> 00:22:16,960 {\an8}Tıpkı sabahları benim gibi, evet Asagata cevher yok sono anne, evet 460 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 {\an8}Geceyi o ellerle kazanacağınız ana kadar iyi uyuyun Nemure sono te de yoru o kachitoreru 461 00:22:20,170 --> 00:22:21,630 {\an8}Gecenin geç saatlerine kadar iyi uykular Nemure sono me no mae de 462 00:22:21,630 --> 00:22:23,330 {\an8}Seni gözlerinin önünde durdurur Yoru ga ashi tomeru yapıldı 463 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 {\an8}O halde birlikte oynayalım! Sontoki ve asobouze! 464 00:22:24,790 --> 00:22:26,250 {\an8}Sabaha kadar dans et Odore asa ga kuru yapımı 465 00:22:26,580 --> 00:22:29,630 {\an8}Vazgeçemem, o zamana kadar, hepsini kendime saklayacağım, ah evet Yuzuren mada hitorijime ni suru, ah evet 466 00:22:29,630 --> 00:22:31,380 {\an8}Biraz daha... Ato sukoshi dake... 467 00:22:31,380 --> 00:22:32,960 {\an8}Sadece bir şarkı daha... Ato ikkyoku dake... 468 00:22:32,960 --> 00:22:34,500 {\an8}Sadece bir tane daha... Ato hitotsu dake... 469 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 {\an8>Evet 470 00:22:36,130 --> 00:22:37,710 {\an8}Biraz daha... Ato sukoshi dake... 471 00:22:37,710 --> 00:22:39,210 {\an8}Sadece bir şarkı daha... Ato ikkyoku dake... 472 00:22:39,210 --> 00:22:40,580 {\an8}Sadece bir tane daha... Ato hitotsu dake... 473 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 {\an8>Paylaşabileceğimiz ana kadar Wakachiaeru toki yapımı